1
00:00:28,456 --> 00:00:29,857
Mmm.

2
00:03:44,183 --> 00:03:54,717
Sinhroniziral honeybunny
www.addic7ed.com

3
00:04:36,738 --> 00:04:39,039
Hej, nič nimaš proti meni, yo.

4
00:04:39,073 --> 00:04:41,975
V redu, lahko pokličeš
moj odvetnik, Saul Goodman.

5
00:04:42,010 --> 00:04:44,077
Pogovori se z mojim odvetnikom, prav?

6
00:04:44,112 --> 00:04:46,113
Hej, me slišiš.
Nimam kaj reči.

7
00:04:46,147 --> 00:04:47,648
Povedal sem ti.
Lahko pokličete mojo...

8
00:04:49,617 --> 00:04:51,718
Ah, Kristus! Bog!

9
00:04:51,753 --> 00:04:52,986
Imel si mojo številko mobilnega telefona!

10
00:04:53,021 --> 00:04:54,688
Imel si ime moje žene!

11
00:04:54,722 --> 00:04:55,756
Kako ti je uspelo?

12
00:04:55,790 --> 00:04:58,592
huh S kom delaš?

13
00:06:20,642 --> 00:06:23,610
Če ste, uh, pripravljeni na pogovor,

14
00:06:23,645 --> 00:06:25,545
želijo dobiti izjavo.

15
00:06:26,681 --> 00:06:29,016
Vaša stran
tega, kar se je zgodilo tukaj.

16
00:06:30,485 --> 00:06:33,320
Lahko pa ga zadržimo
do kdaj drugič.

17
00:06:37,659 --> 00:06:40,327
Morda boste želeli
pogovoriti z odvetnikom.

18
00:06:50,471 --> 00:06:51,772
Tukaj je.

19
00:06:54,208 --> 00:06:56,143
Joj, Adrian.

20
00:06:56,177 --> 00:06:58,578
Rocky je poklical.
Hoče svoj obraz nazaj.

21
00:07:00,181 --> 00:07:02,115
pridi no
Moram te razveseliti.

22
00:07:02,150 --> 00:07:05,252
Vidiš to? To je tvoje
Brezplačna kartica Get Out of Jail.

23
00:07:05,286 --> 00:07:07,487
Razumete Get Out of
Brezplačna kartica, kajne?

24
00:07:07,522 --> 00:07:09,957
Mislim, samo enkrat pomežikni
če slediš.

25
00:07:11,059 --> 00:07:12,426
Najhujša nočna mora tožilca

26
00:07:12,460 --> 00:07:15,228
je to obraz v javnosti.

27
00:07:15,263 --> 00:07:16,930
Imeli bodo
krmariti širok privez

28
00:07:16,965 --> 00:07:18,532
mladega mojstra Pinkmana

29
00:07:18,566 --> 00:07:20,534
zaradi strahu pred P.R.
kakec nevihta

30
00:07:20,568 --> 00:07:22,035
ki jim bo deževalo

31
00:07:22,070 --> 00:07:23,537
če ta zgodba kdaj pride ven.

32
00:07:23,571 --> 00:07:25,339
Mislim, to-- to pretepanje?

33
00:07:25,373 --> 00:07:27,574
Najboljša stvar zate.

34
00:07:27,608 --> 00:07:29,176
Prosti ste doma.

35
00:07:30,345 --> 00:07:31,678
Dobro, kajne?

36
00:07:32,680 --> 00:07:33,780
prav.

37
00:07:53,835 --> 00:07:56,003
Oh, moj bog.

38
00:07:56,037 --> 00:07:58,572
Zdaj ste uradno
srčkan iz skupine.

39
00:07:58,606 --> 00:08:01,274
Paul, spoznaj Ringa.
Ringo, Paul.

40
00:08:05,213 --> 00:08:07,080
To je-- jaz--

41
00:08:07,115 --> 00:08:11,618
Jesse, jaz sem...
Zelo mi je žal za to.

42
00:08:11,652 --> 00:08:13,553
To se ne bi smelo zgoditi.

43
00:08:15,456 --> 00:08:17,657
Ampak se je.

44
00:08:17,692 --> 00:08:20,027
Ne hvala tebi.

45
00:08:23,731 --> 00:08:26,033
Toda načrt je uspel.

46
00:08:26,067 --> 00:08:28,035
Bili bi
trenutno zaklenjen

47
00:08:28,069 --> 00:08:29,536
če ga ne bi zvabili stran.

48
00:08:29,570 --> 00:08:30,737
Ampak to--

49
00:08:30,772 --> 00:08:33,340
to-- jaz samo--

50
00:08:33,374 --> 00:08:35,142
Nikoli nisem videl tega.

51
00:08:40,214 --> 00:08:42,916
torej...

52
00:08:42,950 --> 00:08:45,185
Kaj, uh...

53
00:08:45,219 --> 00:08:46,887
K-kaj se zdaj zgodi?

54
00:08:46,921 --> 00:08:49,056
Kaj se zdaj zgodi?

55
00:08:49,090 --> 00:08:53,226
Povedal vam bom, kaj se bo zdaj zgodilo.

56
00:08:53,261 --> 00:08:57,898
Yo podlež svak
je končano,

57
00:08:57,932 --> 00:09:00,100
narejeno.

58
00:09:00,134 --> 00:09:01,568
Razumeš?

59
00:09:01,602 --> 00:09:06,640
Lastil ga bom
ko bo tega konec.

60
00:09:06,674 --> 00:09:09,276
Vsak cent, ki ga zasluži,

61
00:09:09,310 --> 00:09:13,013
vsak cent, ki ga zasluži njegova žena,

62
00:09:13,047 --> 00:09:15,782
je moj.

63
00:09:15,817 --> 00:09:18,085
Kamor koli gre,

64
00:09:18,119 --> 00:09:20,053
kamor koli se obrne,

65
00:09:20,088 --> 00:09:22,556
Jaz bom tam,

66
00:09:22,590 --> 00:09:25,325
zgrabim svoj delež.

67
00:09:25,359 --> 00:09:30,197
Pomival bo stranišča
v Tijuani za penije,

68
00:09:30,231 --> 00:09:32,933
in stal bom nad njim

69
00:09:32,967 --> 00:09:35,836
da dobim svoj del.

70
00:09:35,870 --> 00:09:37,871
Ko se zbudi, me bo videl
zjutraj

71
00:09:37,905 --> 00:09:40,373
in ko leze spat

72
00:09:40,408 --> 00:09:42,809
v kateri koli podganji luknji
levo zanj

73
00:09:42,844 --> 00:09:46,746
potem ko sem razdrl njegovo hišo,

74
00:09:46,781 --> 00:09:51,084
Preganjal bom njegovo skorjo rit

75
00:09:51,119 --> 00:09:53,286
za vedno

76
00:09:53,321 --> 00:09:55,889
do dneva

77
00:09:55,923 --> 00:09:59,292
vtakne pištolo v usta

78
00:09:59,327 --> 00:10:01,661
in potegne sprožilec

79
00:10:01,696 --> 00:10:04,264
samo da me spravi iz njegove glave.

80
00:10:05,633 --> 00:10:11,204
To se zgodi potem.

81
00:10:18,980 --> 00:10:21,715
Uh, moj nasvet...

82
00:10:21,749 --> 00:10:24,951
to verjetno ne
dobra strategija.

83
00:10:24,986 --> 00:10:27,387
Mislim, prestrašeni so
od tebe zdaj.

84
00:10:27,421 --> 00:10:29,022
Nočejo ničesar
opraviti s teboj.

85
00:10:29,056 --> 00:10:30,891
Če pa jih udariš,

86
00:10:30,925 --> 00:10:33,960
so prisiljeni
močno udariti nazaj.

87
00:10:33,995 --> 00:10:36,229
Mislim, bodo
prevrni vsak kamen

88
00:10:36,264 --> 00:10:38,031
sem, tja in on

89
00:10:38,065 --> 00:10:40,300
dokler se nekdo ne razlije
fižol na tebi

90
00:10:40,334 --> 00:10:42,135
in vsi, ki so povezani z vami,

91
00:10:42,170 --> 00:10:43,670
uh, sedanje podjetje vključeno.

92
00:10:43,704 --> 00:10:46,907
Ja, mislim, kaj je Saul
beseda je zelo smiselna.

93
00:10:46,941 --> 00:10:51,411
Jesse, nadaljuj s svojim življenjem.

94
00:10:51,445 --> 00:10:53,480
Pusti za seboj, vse.

95
00:10:53,514 --> 00:10:55,715
Nič se ne spremeni.

96
00:10:55,750 --> 00:10:58,885
Ko enkrat odidem od tod,

97
00:10:58,920 --> 00:11:03,390
Kupim si nov avtodom
in pojdite znova kuhati.

98
00:11:04,625 --> 00:11:08,161
Kako točno misliš

99
00:11:08,196 --> 00:11:10,030
dobil boš
proč s tem?

100
00:11:10,064 --> 00:11:11,565
Ujeli te bodo.

101
00:11:11,599 --> 00:11:12,966
kaj torej?

102
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Kaj?

103
00:11:14,035 --> 00:11:16,236
Imam Get Out of Jail
Brezplačna kartica.

104
00:11:16,270 --> 00:11:20,874
Hej, morda sem pretiraval
moč tvojega obraza.

105
00:11:20,908 --> 00:11:23,543
Ne tega.

106
00:11:23,578 --> 00:11:27,781
Če me policija ujame ...

107
00:11:27,815 --> 00:11:30,717
dam jih
kaj si najbolj želijo.

108
00:11:35,590 --> 00:11:37,224
Ti.

109
00:11:41,429 --> 00:11:44,364
Ujamejo me,

110
00:11:44,398 --> 00:11:46,566
Dogovorim se

111
00:11:46,601 --> 00:11:51,671
odreči se velikemu Heisenbergu

112
00:11:51,706 --> 00:11:55,909
in njegov milijon dolarjev
drogarski obroč.

113
00:11:59,714 --> 00:12:05,352
Ti si moja brezplačna vstopnica, prasica.

114
00:12:10,224 --> 00:12:11,424
Tako si prepričan.

115
00:12:11,459 --> 00:12:13,426
Poglej, če ne bi
odreči se mojemu imenu

116
00:12:13,461 --> 00:12:15,495
medtem ko ga je Hank tepel
nesmiselno,

117
00:12:15,529 --> 00:12:17,097
nikoli ne bo spregovoril.

118
00:12:17,131 --> 00:12:19,766
Kaj mislite, kaj je bilo to?
notri, blef?

119
00:12:19,800 --> 00:12:21,601
Hoče tvojega svaka.

120
00:12:21,636 --> 00:12:23,403
In še bo
parada odvetnikov

121
00:12:23,437 --> 00:12:25,839
kremo za svoje Underoos
za tak primer.

122
00:12:25,873 --> 00:12:27,207
Mislim, sam bi ga vzel

123
00:12:27,241 --> 00:12:29,576
če ne bi povzročilo
toliko kolateralne škode.

124
00:12:29,610 --> 00:12:31,211
In spet kuha.

125
00:12:31,245 --> 00:12:34,047
Hej, kdaj, ne če,
ga ujamejo,

126
00:12:34,081 --> 00:12:35,482
in čaka ga 20 let,

127
00:12:35,516 --> 00:12:36,883
kaj bo potem naredil?

128
00:12:36,917 --> 00:12:40,120
Verjemite, obstaja
ni časti med tatovi.

129
00:12:40,154 --> 00:12:43,390
Razen nas, seveda.

130
00:12:44,592 --> 00:12:46,026
Ne, on bo...

131
00:12:46,060 --> 00:12:47,260
prišel bo.

132
00:12:49,463 --> 00:12:50,964
In če ne,

133
00:12:50,998 --> 00:12:53,400
lahko pride čas
za pogovor možnosti.

134
00:12:53,434 --> 00:12:55,135
Možnosti?

135
00:13:09,391 --> 00:13:10,758
Prepričan sem, da g. Pinkman
je bil vpleten

136
00:13:10,793 --> 00:13:12,593
v izdelavi
in distribucija

137
00:13:12,628 --> 00:13:13,995
fenil-2
metamfetamin,

138
00:13:14,029 --> 00:13:16,297
točno to, kar smo
kliče modri met.

139
00:13:16,931 --> 00:13:19,233
Izsledil sem ga do odpada

140
00:13:19,267 --> 00:13:22,036
kjer je shranil
avtodom iz zgodnjih 80-ih,

141
00:13:22,070 --> 00:13:24,905
avtodom.

142
00:13:24,939 --> 00:13:26,940
Med čakanjem na nalog
za iskanje tega vozila,

143
00:13:26,975 --> 00:13:30,010
za katerega sem verjel, da je
laboratorij za metamfetamin,

144
00:13:30,045 --> 00:13:32,680
Prejel sem telefonski klic

145
00:13:32,714 --> 00:13:37,918
mi je rekel, da ga je imela moja žena Marie
poškodovan v nesreči.

146
00:13:37,952 --> 00:13:40,087
Ko je izvedel novico,

147
00:13:40,121 --> 00:13:41,822
Zapustil sem gospoda Pinkmana
in njegovo vozilo

148
00:13:41,856 --> 00:13:43,991
skrbeti za svojo ženo.

149
00:13:44,025 --> 00:13:45,926
Po prihodu v bolnišnico,

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,095
Naučil sem se nujnosti
klic je bil prevara.

151
00:13:48,129 --> 00:13:51,665
Moja žena je na srečo
je bil nepoškodovan.

152
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
Tako sem takoj šel
nazaj na odlagališče,

153
00:13:56,871 --> 00:13:58,539
ampak avtodoma ni bilo več.

154
00:13:58,573 --> 00:14:01,141
Najverjetneje uničen na kraju samem.

155
00:14:01,176 --> 00:14:02,509
In bilo je na tej točki

156
00:14:02,544 --> 00:14:04,545
ki ste se odpeljali do doma
Jesseja Pinkmana?

157
00:14:16,891 --> 00:14:18,292
Mislim, da smo tukaj končali.

158
00:14:18,326 --> 00:14:20,994
Agent Schrader
mora priti domov,

159
00:14:21,029 --> 00:14:22,229
počivaj.

160
00:14:22,263 --> 00:14:23,363
To je v redu.

161
00:14:23,398 --> 00:14:25,299
Ampak samo za potrditev,

162
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
jemlješ peto tukaj?

163
00:14:27,035 --> 00:14:28,869
ja To je prav.

164
00:14:28,903 --> 00:14:33,774
v redu No, samo hočemo
da vas vse opozorim.

165
00:14:33,808 --> 00:14:37,444
G. Pinkman pritiska
obtožbe v tej zadevi.

166
00:14:37,479 --> 00:14:39,413
Dal je podrobno različico

167
00:14:39,447 --> 00:14:41,849
dogodkov, kot jih vidi.

168
00:14:41,883 --> 00:14:43,317
Beseda meth glave.

169
00:14:43,351 --> 00:14:45,152
Vemo vse o njegovi zgodovini.

170
00:14:45,186 --> 00:14:46,220
Dobro se zavedamo,

171
00:14:46,254 --> 00:14:49,690
ampak toksikologija na Pinkmanu--

172
00:14:49,724 --> 00:14:52,292
njegova kri je čista,
ne uporablja.

173
00:14:52,327 --> 00:14:55,729
Otrok svoje celo zavrača
zdravila proti bolečinam, ki jih predpiše zdravnik,

174
00:14:55,764 --> 00:14:57,564
kolikor lahko povemo.

175
00:15:00,335 --> 00:15:01,702
Torej, hm...

176
00:15:03,705 --> 00:15:06,240
... kam gremo od tukaj?

177
00:15:06,274 --> 00:15:08,208
Nekaj gospodov
iz OPR bo prišel dol,

178
00:15:08,243 --> 00:15:10,444
verjetno jutri zjutraj.

179
00:15:10,478 --> 00:15:12,746
Janice nam bo dala
na točen čas.

180
00:15:12,781 --> 00:15:16,283
In vi moški boste
nadaljujete svojo preiskavo,

181
00:15:16,317 --> 00:15:18,352
torej...

182
00:15:18,386 --> 00:15:19,787
Hvala za vaš čas.

183
00:15:19,821 --> 00:15:21,889
prav. Samo...

184
00:15:21,923 --> 00:15:23,524
Potrebujemo še eno stvar.

185
00:15:23,558 --> 00:15:28,395
Fotografija agenta Schraderja
roke, za zapisnik.

186
00:15:29,531 --> 00:15:31,532
Ja seveda.

187
00:15:31,566 --> 00:15:34,001
Preveži, če bi.

188
00:15:39,374 --> 00:15:41,208
Hm, na mizi je v redu.

189
00:15:42,610 --> 00:15:44,645
Ravno na mizi je v redu.

190
00:17:25,880 --> 00:17:27,814
Vse se bo izšlo.

191
00:17:27,849 --> 00:17:30,817
Bil si preveč dober do njih
preveč let.

192
00:17:30,852 --> 00:17:32,185
Upam, da je samoumevno

193
00:17:32,220 --> 00:17:35,522
da se ne pogovarjava
komurkoli o tem, v redu?

194
00:17:37,892 --> 00:17:39,059
v redu

195
00:17:41,329 --> 00:17:43,564
Marie, kdo?

196
00:18:19,234 --> 00:18:20,334
zdravo

197
00:18:20,368 --> 00:18:22,770
Imate minuto?

198
00:18:22,804 --> 00:18:24,438
seveda.

199
00:18:39,254 --> 00:18:41,321
Mislim, da se kriminal splača.

200
00:18:46,094 --> 00:18:49,129
Mislim, da ne samo
prišel me je žalit.

201
00:18:51,533 --> 00:18:54,968
Ne. Morava se pogovoriti.

202
00:18:55,003 --> 00:18:57,371
Ste slišali za Hanka?

203
00:18:57,405 --> 00:19:01,375
O tem, kaj se je zgodilo
s tem, um, Jesse Pinkman?

204
00:19:01,409 --> 00:19:03,544
Ja, vem.

205
00:19:03,578 --> 00:19:06,046
Karkoli Hank
preiskoval,

206
00:19:06,081 --> 00:19:10,250
poskuša najti avtodom,

207
00:19:10,285 --> 00:19:12,286
ali obstaja kakšna nevarnost

208
00:19:12,320 --> 00:19:14,755
to bi lahko vodilo nazaj do vas?

209
00:19:14,789 --> 00:19:19,026
Ne. Zakaj bi?

210
00:19:22,897 --> 00:19:24,698
Si zato tukaj?

211
00:19:26,568 --> 00:19:28,202
Tukaj sem, da se pogovoriva o Hanku.

212
00:19:28,236 --> 00:19:29,403
Mm-hmm.

213
00:19:31,039 --> 00:19:32,806
Veš kaj je
se mu bo zgodilo

214
00:19:32,841 --> 00:19:35,375
če ta Pinkman
vloži obtožbo?

215
00:19:37,779 --> 00:19:39,780
Hank bi lahko izgubil vse.

216
00:19:43,218 --> 00:19:46,820
Mislil sem, da morda, hm...

217
00:19:46,855 --> 00:19:49,757
Obstaja način
lahko bi mu pomagal.

218
00:19:49,791 --> 00:19:51,592
kako

219
00:19:51,626 --> 00:19:54,695
Kontaktirajte Pinkmana.

220
00:19:54,729 --> 00:19:56,630
Naj opusti obtožbe.

221
00:19:56,664 --> 00:19:59,466
Glej, Skyler, ne vem
kakšno razmerje

222
00:19:59,501 --> 00:20:01,802
si predstavljaš, da imam
s to osebo.

223
00:20:01,836 --> 00:20:02,836
ne sprašujem.

224
00:20:02,871 --> 00:20:04,538
Bil je... On je...

225
00:20:04,572 --> 00:20:06,073
Ni moj prijatelj.

226
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
mislim,
ni tako, kot da bi...

227
00:20:07,442 --> 00:20:08,675
jaz sem...
...so bili celo blizu.

228
00:20:08,710 --> 00:20:10,944
ne sprašujem.

229
00:20:10,979 --> 00:20:13,514
Ampak mora obstajati
nekaj, kar bi lahko rekli.

230
00:20:14,616 --> 00:20:17,551
Ali ni vredno niti poskusiti?

231
00:20:17,585 --> 00:20:19,686
Hank je tvoja družina.

232
00:20:23,224 --> 00:20:24,925
Trenutno ne.

233
00:20:24,959 --> 00:20:26,160
Kaj?

234
00:20:26,194 --> 00:20:28,796
Rekel sem, da trenutno ne.

235
00:20:30,632 --> 00:20:33,200
zamujam Moram iti.

236
00:21:06,267 --> 00:21:08,300
zdravo Začenjal sem
biti zaskrbljen.

237
00:21:12,006 --> 00:21:13,340
Težave z avtomobilom.

238
00:21:14,843 --> 00:21:16,610
Oh. To je škoda.

239
00:21:17,979 --> 00:21:19,313
Naslednjič bi me morali poklicati.

240
00:21:19,347 --> 00:21:20,681
pridem pote.

241
00:21:20,715 --> 00:21:21,748
Uh-huh.

242
00:21:23,918 --> 00:21:26,854
Ne, uh, danes brez sandalov?

243
00:21:28,256 --> 00:21:29,756
Samo mislil sem...

244
00:21:30,825 --> 00:21:32,826
malo bolj profesionalno.

245
00:21:34,062 --> 00:21:35,596
no,

246
00:21:35,630 --> 00:21:36,997
vse je na pravi poti.

247
00:21:39,200 --> 00:21:41,668
Dobili smo svoj destilat.
Samo čakam na...

248
00:21:41,703 --> 00:21:43,704
Pripravimo si pladnje.

249
00:21:43,738 --> 00:21:45,572
Čist, brez vlage.

250
00:21:45,607 --> 00:21:46,406
Končano.

251
00:21:49,878 --> 00:21:52,846
Je naš, uh...

252
00:21:52,881 --> 00:21:54,147
Naše topilo filtrirano?

253
00:21:54,182 --> 00:21:56,316
Mislil sem, da bi lahko to vprašal.

254
00:21:56,351 --> 00:21:57,618
Končano.

255
00:21:59,988 --> 00:22:01,788
To je dobro.

256
00:22:01,823 --> 00:22:03,257
To je dobro.

257
00:22:03,291 --> 00:22:06,193
Roka v rokavici.
To je tisto, za kar si prizadevamo.

258
00:22:08,529 --> 00:22:09,897
Yo5 veš,

259
00:22:09,931 --> 00:22:12,966
to je lahko začetek
lepega prijateljstva.

260
00:22:44,899 --> 00:22:46,967
Torej ste gospodje?

261
00:22:50,171 --> 00:22:52,673
Sreča, da ste me poklicali.
Imam tovor za pobrati.

262
00:22:52,707 --> 00:22:54,541
Vzamem 40
naravnost do Memphisa.

263
00:22:54,575 --> 00:22:56,076
Lahko bi ga izbil
čez približno 15,

264
00:22:56,110 --> 00:22:57,411
ampak tam spodaj je dekle

265
00:22:57,445 --> 00:22:59,513
z imenom Lainie ali Lolly
ali kaj podobnega. Mogoče Fran.

266
00:22:59,547 --> 00:23:00,948
Ona ima enega
teh fetišnih stvari--

267
00:23:00,982 --> 00:23:02,115
se želi polulati.

268
00:23:02,150 --> 00:23:03,750
Upal sem
da jo vidim nocoj,

269
00:23:05,787 --> 00:23:07,788
zato ga želim zaviti
tukaj ASAP

270
00:23:07,822 --> 00:23:09,489
ker promet
lahko divja karta,

271
00:23:09,524 --> 00:23:10,691
veš,
gumijasti vrat in podobno.

272
00:23:10,725 --> 00:23:11,992
Presenetljivo je, da

273
00:23:12,026 --> 00:23:13,460
ženske, ki se rade polulajo

274
00:23:13,494 --> 00:23:15,195
vedno težijo k temu, da so
iz toplejšega podnebja.

275
00:23:15,229 --> 00:23:17,030
Mislili bi, da tiste
v hladnejših conah

276
00:23:17,065 --> 00:23:18,131
bi bil bolj naklonjen.

277
00:23:18,166 --> 00:23:19,733
Mogoče je to šok
sistemu

278
00:23:19,767 --> 00:23:21,101
če je telo
ni pravilno aklimatiziran,

279
00:23:21,135 --> 00:23:24,037
ampak veš, pustim to
za pametnejše od mene.

280
00:23:24,072 --> 00:23:27,341
Znanost je skrivnost.

281
00:23:27,375 --> 00:23:29,042
No, poglej.

282
00:23:29,077 --> 00:23:30,677
Cene po dogovoru.

283
00:23:30,712 --> 00:23:32,279
Nakup na veliko
vam prinese popust.

284
00:23:32,313 --> 00:23:33,914
Vodim specialko
na te male medove.

285
00:23:35,850 --> 00:23:37,784
JHP-ji. Krogle z votlo konico,

286
00:23:37,819 --> 00:23:39,453
poznajo domačini
kot črna smrt.

287
00:23:39,487 --> 00:23:41,088
Preverite.
huh Vam je to všeč?

288
00:23:41,122 --> 00:23:42,689
Tako sladek, da bi ga rad polizal.

289
00:23:42,724 --> 00:23:44,891
ponikljano medeninasto ohišje,
Lubalox plašč za panache.

290
00:23:44,926 --> 00:23:47,527
Sesalec ima šest rezilnih krempljev
ki se razširijo ob udarcu.

291
00:23:47,562 --> 00:23:48,729
Vau.

292
00:23:48,763 --> 00:23:50,130
Raztrgaj glavo svoji mami
kot zelje.

293
00:23:50,164 --> 00:23:51,698
Hmm.

294
00:23:51,733 --> 00:23:53,100
obdrži. Na hišo?

295
00:23:53,134 --> 00:23:54,601
Kakorkoli že, bil sem
dovolj dolgo motenje vetra.

296
00:23:54,635 --> 00:23:56,703
Zakaj mi fantje ne poveste
kaj iščeš?

297
00:23:56,738 --> 00:23:57,938
Kaj ti lahko pomagam?

298
00:23:57,972 --> 00:23:59,406
Telovniki.

299
00:23:59,440 --> 00:24:02,309
Telovniki? Hudiča, ja,
dobili smo telovnike.

300
00:24:02,343 --> 00:24:04,378
Tukaj.

301
00:24:08,216 --> 00:24:09,683
Eleganten, udoben,

302
00:24:09,717 --> 00:24:11,818
toplotno vezan
netkana kevlar vlakna.

303
00:24:11,853 --> 00:24:14,287
Ustavite metek kot mehak udarec
proti kvekerki.

304
00:24:14,322 --> 00:24:15,655
Samo ne gre skozi.

305
00:24:15,690 --> 00:24:17,024
In lahek?

306
00:24:17,058 --> 00:24:18,225
Prekleto, tako lahek,

307
00:24:18,259 --> 00:24:19,559
boš pozabil
ti ga nosiš.

308
00:24:21,129 --> 00:24:22,562
Ali delajo?

309
00:24:22,597 --> 00:24:25,198
Seveda, kot sranje.

310
00:24:25,233 --> 00:24:27,134
Brez tega ne grem od doma.

311
00:24:31,773 --> 00:24:32,739
Ohh!

312
00:24:34,909 --> 00:24:36,877
Kaj za vraga?

313
00:24:38,312 --> 00:24:42,349
Zlomil si mi presneto rebro,
ti manijak pasji sin.

314
00:25:13,381 --> 00:25:15,082
Vabljeni!

315
00:25:32,632 --> 00:25:33,599
Gale.

316
00:25:33,633 --> 00:25:36,401
Kakšna temperatura
si nastavil tukaj?

317
00:25:36,436 --> 00:25:38,337
tam? to je...

318
00:25:38,371 --> 00:25:41,206
Postaja pet-- 75 C.

319
00:25:43,543 --> 00:25:45,778
Rekel sem 85.

320
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
8-5.

321
00:25:47,313 --> 00:25:48,947
št.

322
00:25:48,982 --> 00:25:52,184
Jaz, uh...
Zapisal sem.

323
00:25:52,218 --> 00:25:53,952
Rekel si 75.

324
00:25:53,987 --> 00:25:55,220
Napisal sem.

325
00:25:55,255 --> 00:25:56,355
No, potem si narobe napisal.

326
00:25:56,389 --> 00:25:59,591
Nisem tega rekel.
Rekel sem 85.

327
00:25:59,626 --> 00:26:03,028
Vedno je bilo 85--

328
00:26:03,063 --> 00:26:06,465
ne 75, ne 95.

329
00:26:06,499 --> 00:26:07,933
85.

330
00:26:07,967 --> 00:26:11,336
To je kemija.
Stopnje so pomembne.

331
00:26:15,341 --> 00:26:16,709
žal mi je

332
00:26:16,743 --> 00:26:18,711
Zelo mi je žal.

333
00:26:18,745 --> 00:26:21,180
super žal ti je

334
00:26:21,214 --> 00:26:24,683
Medtem ste pravkar skuhali pivo
50 litrov neuporabne gošče.

335
00:26:24,718 --> 00:26:25,951
čestitke

336
00:26:25,985 --> 00:26:28,520
Samo zavrzi ga. Odloži vse.

337
00:26:28,555 --> 00:26:30,155
Ta serija je uničena.

338
00:27:03,389 --> 00:27:05,290
Izgledaš lepo.

339
00:27:07,327 --> 00:27:09,561
Izgledam kot televizijski vremenar.

340
00:27:11,731 --> 00:27:13,132
Hočeš kavo?

341
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
Ne.

342
00:27:20,173 --> 00:27:21,473
Stisnil sem malo pomarančnega soka.

343
00:27:21,508 --> 00:27:24,409
Želite steklo
pomarančnega soka?

344
00:27:24,444 --> 00:27:25,778
v redu sem.

345
00:27:33,019 --> 00:27:35,187
kaj si
jim boš povedal?

346
00:27:40,026 --> 00:27:41,994
Evo, kaj si
jim bom povedal.

347
00:27:42,028 --> 00:27:45,430
Napadel te je.

348
00:27:45,465 --> 00:27:46,799
Me je napadel?

349
00:27:46,833 --> 00:27:49,334
Zamahnil je proti tebi
z nečim.

350
00:27:49,369 --> 00:27:51,103
on--
on--

351
00:27:51,137 --> 00:27:53,172
Zamahnil proti meni. ...
te napadel s cevjo.

352
00:27:53,206 --> 00:27:54,473
S cevjo?

353
00:27:56,342 --> 00:27:57,543
Zgodilo se je hitro.

354
00:27:57,577 --> 00:27:58,911
Prijetju se je upiral,

355
00:27:58,945 --> 00:28:01,079
in mišični spomin se je začel,

356
00:28:01,114 --> 00:28:03,348
in moral si ga razorožiti.

357
00:28:03,383 --> 00:28:05,150
Mišični spomin.

358
00:28:05,185 --> 00:28:07,553
ja
To se dogaja ves čas.

359
00:28:07,587 --> 00:28:10,856
Leta treninga in vaše telo
delovalo hitreje kot vaši možgani.

360
00:28:10,890 --> 00:28:12,858
Nisi imel izbire
ampak da bi ga udaril.

361
00:28:12,892 --> 00:28:15,460
Moral si se boriti nazaj.
Marie, Marie, Marie.

362
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
št.

363
00:28:19,766 --> 00:28:21,533
Ne bom šel
notri in lezi.

364
00:28:21,568 --> 00:28:24,369
To je neki nizkoten degenerik

365
00:28:24,404 --> 00:28:27,206
proti tebi...

366
00:28:27,240 --> 00:28:29,341
Opravljanje dela
ti bi moral.

367
00:28:31,311 --> 00:28:33,278
Zakaj bi bil
tisti, ki plača

368
00:28:33,313 --> 00:28:35,547
ker delaš pravo stvar?

369
00:28:35,582 --> 00:28:38,050
Oh, srček,
to ni bila prava stvar.

370
00:28:39,686 --> 00:28:41,386
To ni tisto, kar je služba.

371
00:28:42,789 --> 00:28:44,890
Jaz bi moral biti
bolje kot to.

372
00:28:46,292 --> 00:28:49,061
In naredil si eno napako.

373
00:28:50,897 --> 00:28:53,565
Ne, ni bila ena napaka.
bil sem...

374
00:28:56,502 --> 00:28:57,870
bil sem ...

375
00:29:00,273 --> 00:29:03,508
...razpletanje,
veš

376
00:29:07,747 --> 00:29:09,815
Ponoči ne spim več.

377
00:29:11,818 --> 00:29:13,685
zmrznem.

378
00:29:13,720 --> 00:29:15,420
Zmrznem.

379
00:29:17,423 --> 00:29:20,459
V prsih me stisne.
Ne morem dihati.

380
00:29:22,729 --> 00:29:23,795
samo--

381
00:29:23,830 --> 00:29:26,064
Zgrabi me panika.

382
00:29:29,469 --> 00:29:32,638
Od takrat
tisto Salamanco.

383
00:29:32,672 --> 00:29:34,873
Mislim, Tuco Salamanca.

384
00:29:34,908 --> 00:29:38,310
Če si je kdaj padec zaslužil
krogla med očmi.

385
00:29:43,449 --> 00:29:45,384
To me je spremenilo.

386
00:29:50,156 --> 00:29:52,658
In zdi se, da tega ne morem nadzorovati.

387
00:29:56,629 --> 00:29:58,263
Poskušal sem se boriti proti temu.

388
00:30:01,034 --> 00:30:04,436
Ampak potem El Paso.

389
00:30:06,205 --> 00:30:08,106
In samo še slabše je.

390
00:30:11,911 --> 00:30:13,845
Kaj sem naredil Pinkmanu ...

391
00:30:16,916 --> 00:30:18,717
... to ni kdo
Jaz bi moral biti.

392
00:30:18,751 --> 00:30:20,018
To nisem jaz.

393
00:30:23,723 --> 00:30:24,990
Vse to--

394
00:30:26,926 --> 00:30:28,894
vse
to se je zgodilo, jaz...

395
00:30:30,663 --> 00:30:31,964
Prisežem pri Bogu, Marie,

396
00:30:31,998 --> 00:30:36,802
Mislim, da je vesolje
poskuša mi nekaj povedati,

397
00:30:36,836 --> 00:30:40,105
in končno sem...

398
00:30:40,139 --> 00:30:41,840
Pripravljen poslušati.

399
00:30:50,249 --> 00:30:53,051
Samo nisem moški
Mislil sem, da sem.

400
00:30:56,689 --> 00:30:58,757
Mislim, da sem končal kot policaj.

401
00:31:10,136 --> 00:31:12,371
Zdaj, to je...
odločitev ni lahka,

402
00:31:12,405 --> 00:31:15,674
ampak je eno
ki jih moram narediti.

403
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
žal mi je

404
00:31:17,410 --> 00:31:19,678
Ta cela ...

405
00:31:19,712 --> 00:31:21,413
Burna situacija--

406
00:31:21,447 --> 00:31:24,716
on je-- on je samo
ne deluje.

407
00:31:27,954 --> 00:31:30,122
ja zdaj.

408
00:31:30,156 --> 00:31:33,392
Morda se sliši nenavadno,

409
00:31:33,426 --> 00:31:38,864
ampak mislim, da je naš prvi...
najboljša možnost...

410
00:31:41,100 --> 00:31:43,168
Je Jesse Pinkman.

411
00:31:47,206 --> 00:31:48,306
halo?

412
00:31:53,513 --> 00:31:54,613
to--

413
00:31:55,648 --> 00:31:56,882
Ne, poglej. T-tam je--

414
00:31:56,916 --> 00:32:00,786
Obstaja... okrajšava
ki obstaja med nama...

415
00:32:00,820 --> 00:32:02,554
doživetje skupaj

416
00:32:02,588 --> 00:32:05,290
na ravni, ki, odkrito povedano,

417
00:32:05,324 --> 00:32:07,959
Jaz... samo nikoli ne grem
doseči z Galeom.

418
00:32:12,732 --> 00:32:15,967
Poglejte, gospod Fring,

419
00:32:16,002 --> 00:32:18,270
ko sem sprejel tvojo ponudbo,

420
00:32:18,304 --> 00:32:21,640
Rekli so mi, da je laboratorij moj.

421
00:32:21,674 --> 00:32:23,975
In najbolje vem, kako ga voditi.

422
00:32:29,549 --> 00:32:30,782
Hvala.

423
00:32:31,984 --> 00:32:35,821
Hvala.
Ja, bom. bom

424
00:32:35,855 --> 00:32:38,190
v redu Adijo.

425
00:32:45,865 --> 00:32:47,632
Poslušaj, nekaj se je pojavilo.

426
00:32:48,868 --> 00:32:51,703
In, uh, mislim
to je dobra priložnost.

427
00:32:54,507 --> 00:32:57,476
Odprlo se je delovno mesto.

428
00:32:57,510 --> 00:32:59,244
Potrebujem novo laboratorijsko pomočnico.

429
00:33:01,581 --> 00:33:05,083
Svoj čas sem že odslužil.

430
00:33:05,118 --> 00:33:07,519
Zakaj preprosto ne greš
dobiš opico?

431
00:33:08,855 --> 00:33:12,858
Nočem opice.
hočem te

432
00:33:12,892 --> 00:33:15,293
Joj, hvala.

433
00:33:15,328 --> 00:33:17,929
No, ne zanima.

434
00:33:17,964 --> 00:33:21,766
Imam svoje.

435
00:33:21,801 --> 00:33:26,171
Lep poskus, da shranite svoje
a-- glavni svak.

436
00:33:30,309 --> 00:33:32,878
Nisem zato tukaj, Jesse.

437
00:33:32,912 --> 00:33:34,513
Še več je.

438
00:33:36,249 --> 00:33:39,417
Je več kot pomočnik.

439
00:33:39,452 --> 00:33:41,219
Partnerji.

440
00:33:42,722 --> 00:33:44,523
Spet bova partnerja.

441
00:33:44,557 --> 00:33:48,160
Razdeli vse 50-50,
tako kot prej.

442
00:33:49,929 --> 00:33:54,432
Vsak po 1,5 milijona dolarjev.

443
00:34:00,973 --> 00:34:02,507
št.

444
00:34:08,314 --> 00:34:10,348
Mislim, da nisi slišal--

445
00:34:10,383 --> 00:34:14,519
Dobro sem te slišal.

446
00:34:14,554 --> 00:34:16,488
rekel sem ne.

447
00:34:19,859 --> 00:34:22,494
Naj razumem to.

448
00:34:22,528 --> 00:34:26,831
Zavračaš
1 1/2 milijona dolarjev.

449
00:34:26,866 --> 00:34:30,468
Ne zavračam
denar.

450
00:34:30,503 --> 00:34:33,738
Zavračam te.

451
00:34:33,773 --> 00:34:35,974
Razumeš?

452
00:34:36,008 --> 00:34:39,644
Nočem imeti nič s teboj.

453
00:34:41,581 --> 00:34:43,949
Odkar sem te srečal,

454
00:34:43,983 --> 00:34:48,420
vse
me je kdaj skrbelo

455
00:34:48,454 --> 00:34:51,089
ni več ...

456
00:34:51,123 --> 00:34:54,593
Uničen, spremenjen v sranje,

457
00:34:54,627 --> 00:34:56,995
mrtev, odkar sem zaročen

458
00:34:57,029 --> 00:35:01,032
z velikim Heisenbergom.

459
00:35:01,067 --> 00:35:04,903
Nikoli nisem bil bolj sam.

460
00:35:04,937 --> 00:35:07,872
nimam nič!

461
00:35:07,907 --> 00:35:10,375
Nihče!

462
00:35:10,409 --> 00:35:13,211
v redu
Vse je izginilo!

463
00:35:13,246 --> 00:35:15,547
Dobiš?

464
00:35:15,581 --> 00:35:18,516
Ne, ne, ne.

465
00:35:18,551 --> 00:35:20,819
zakaj--

466
00:35:20,853 --> 00:35:24,789
Zakaj bi ga dobil?

467
00:35:24,824 --> 00:35:26,258
Kaj te sploh briga

468
00:35:26,292 --> 00:35:31,129
dokler imaš
kaj hočeš

469
00:35:31,163 --> 00:35:32,664
prav?

470
00:35:32,698 --> 00:35:38,236
Tebi je vseeno
o meni.

471
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
Rekel si, da nisem dober.

472
00:35:42,675 --> 00:35:45,343
jaz sem nič!

473
00:35:45,378 --> 00:35:48,747
Zakaj bi me hotel?
huh

474
00:35:48,781 --> 00:35:54,419
Rekel si moj met
je manjvredno, kajne?

475
00:35:54,453 --> 00:35:55,954
prav?

476
00:35:55,988 --> 00:36:00,225
hej Rekel si moj kuhar
je bila smeti!

477
00:36:00,259 --> 00:36:02,627
Hej, jebi se, človek!

478
00:36:10,303 --> 00:36:13,338
Tvoj met je dober, Jesse.

479
00:36:13,372 --> 00:36:15,373
Tako dober kot moj.

480
00:37:14,066 --> 00:37:15,333
ja

481
00:37:17,336 --> 00:37:19,003
<i>50-50.</i>

482
00:37:20,673 --> 00:37:22,340
ja 50-50.

483
00:37:24,910 --> 00:37:27,412
v redu

484
00:37:27,446 --> 00:37:29,581
Partnerji.

485
00:37:35,121 --> 00:37:37,055
Dobro.

486
00:38:24,317 --> 00:38:26,985
To je izjava
želite dati?

487
00:38:27,420 --> 00:38:29,888
Ja, gospod.

488
00:38:29,922 --> 00:38:32,124
Hank, ti ne
moram to narediti.

489
00:38:32,158 --> 00:38:33,425
Ne, jaz...

490
00:38:34,861 --> 00:38:36,295
vem.

491
00:38:37,430 --> 00:38:38,530
v redu sem.

492
00:38:42,468 --> 00:38:43,902
Torej razumemo

493
00:38:43,937 --> 00:38:47,139
če takole zapišemo,
podpisal boš.

494
00:38:49,075 --> 00:38:50,776
Tako se je zgodilo.

495
00:38:52,045 --> 00:38:54,046
Sprejemam posledice.

496
00:38:59,919 --> 00:39:03,088
V luči teh dejstev ...

497
00:39:03,122 --> 00:39:06,191
Od tega trenutka naprej
suspendiran si brez plačila.

498
00:39:06,226 --> 00:39:09,995
Moram te prositi za predajo
značko in pištolo.

499
00:39:10,029 --> 00:39:11,163
Ja, gospod.

500
00:39:41,694 --> 00:39:42,895
Schrader.

501
00:39:43,930 --> 00:39:45,297
Počakajte.

502
00:39:45,331 --> 00:39:46,431
Da, gospod?

503
00:39:47,767 --> 00:39:49,501
Samo hočem
da ti nekaj povem.

504
00:39:49,535 --> 00:39:51,770
In da bo jasno,
tega nisi slišal od mene.

505
00:39:51,804 --> 00:39:53,839
Nočem te
da si dvignem upanje,

506
00:39:53,873 --> 00:39:55,107
vendar je beseda v pripravi

507
00:39:55,141 --> 00:39:57,042
Pinkman ne vlaga tožbe.

508
00:39:58,778 --> 00:39:59,745
Zakaj ne?

509
00:39:59,779 --> 00:40:02,547
Kdo za vraga ve?

510
00:40:02,582 --> 00:40:05,117
Mogoče ste
angel varuh.

511
00:40:27,573 --> 00:40:28,907
Dobro je šlo.

512
00:40:30,310 --> 00:40:32,077
Dobro pomeni kaj...

513
00:40:32,111 --> 00:40:33,645
pomeni, kar pomeni. ja

514
00:40:33,680 --> 00:40:36,214
Bom, uh...

515
00:40:36,249 --> 00:40:39,184
Vse ti bom povedal
ko pridem domov, prav?

516
00:40:40,720 --> 00:40:42,454
ja je...

517
00:40:42,488 --> 00:40:44,690
Ja, samo...

518
00:40:44,724 --> 00:40:47,025
Ne vem, srček.
Samo mislim...

519
00:40:47,060 --> 00:40:48,760
Mislim, da smo morda v redu.

520
00:40:48,795 --> 00:40:50,062
ja

521
00:40:50,096 --> 00:40:52,631
v redu tudi jaz te ljubim.

522
00:41:13,720 --> 00:41:14,820
Schrader.

523
00:41:14,854 --> 00:41:16,021
<i>Potrebujem te</i>

524
00:41:16,055 --> 00:41:17,389
<i>poslušati
zelo previdno.</i>

525
00:41:17,423 --> 00:41:19,257
<i>Prihajata dva moška
da te ubijem.</i>

526
00:41:19,292 --> 00:41:20,759
Pridi spet?

527
00:41:20,793 --> 00:41:23,128
<i>Približujejo se
vaš avto.</i>

528
00:41:23,162 --> 00:41:25,097
<i>Imate eno minuto.</i>

529
00:41:25,131 --> 00:41:27,866
Ne razumem,
drkati. kdo je to

530
00:41:27,900 --> 00:41:30,102
<i>Prihajajo.</i>

531
00:41:30,136 --> 00:41:31,370
zdravo

532
00:41:46,753 --> 00:41:47,919
Hej, Li--

533
00:41:50,023 --> 00:41:51,356
Hej, Gomie, tukaj Hank.

534
00:41:51,391 --> 00:41:53,091
Ne vem kaj to
klic naj bi bil,

535
00:41:53,126 --> 00:41:55,360
ampak je neumno
tudi po tvojih merilih,

536
00:41:55,395 --> 00:41:56,795
zato me pokliči, ko to dobiš.

537
00:43:17,844 --> 00:43:19,578
Aah!
Aah!

538
00:43:32,525 --> 00:43:33,725
Aah!

539
00:45:09,288 --> 00:45:10,388
št.

540
00:46:14,363 --> 00:46:24,667
Sinhroniziral honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<barva pisave="